More in Series
-
Series
El futuro de Dragon Ball Super: ¿cómo continuará el animé?
Todo sobre el futuro de Dragon Ball Super, a continuación. La cuenta oficial de Instagram de...
-
Series
Chucky: cómo será la temporada 3 y por qué tendrá menos episodios
El regreso de nuestro muñeco favorito con una temporada 3 es inminente y fue el propio...
-
Series
Cuál servicio de streaming cancela más series: un nuevo estudio tiene la respuesta
Un estudio acaba de revelar cuál servicio de streaming cancela más series y el resultado trae...
-
Series
HBO Max: 10 series recomendadas para ver
Recorremos las diferentes plataformas para buscar esas producciones de las que no se habló tanto como...
-
Series
Iosi El Espía Arrepentido: llega la temporada 2 de la serie argentina
La serie argentina de Amazon Prime Video tiene fecha de regreso. Todo sobre la temporada 2...
-
Críticas
One Piece, live action de Netflix (REVIEW)
One Piece, la nueva propuesta de Netflix, captura la esencia del legendario animé con una adaptación...
-
Series
CALENDARIO Series 2023: estrenos y regresos
Calendario Series 2023: todo lo que hay para ver este año En la agenda seriéfila de Alta...
-
Series
Series de Septiembre 2023: los 8 estrenos destacados
Las series de Septiembre 2023: 8 shows que veremos y en los cuales depositamos toda nuestra...
Nahuel Melgar
17/11/2015 at 13:51
El tema del doblaje… es eterno, sobretodo, porque la gente que se dedica a ello, lleva AÑOS estudiando, frente a un micrófono, con gente que sabe sobre el tema… no son niños o personas aleatorias que pusieron a doblar asi por qué si.
De hecho grabar el doblaje de sólo UN EPISODIO aunque sea de media hora, como en The Big Bang, lleva entre 24 horas y 2 dias, para terminar de trabajarlo bien y que salga como corresponde, doblado a nuestro idioma, como tiene que ser.
El doblaje es muchisimo más fiel al guión original, que el subtitulo, que no es más que un veloz recorte de lo que dice el actor en la escena (yo leo rápidio, pero no a esa velocidad, ni tampoco subiendo y bajando la cabeza cuando hay créditos en escenas). Y no te lo dice alguien cualquiera: yo estudié doblaje.
En fin… qué bueno que llegue una serie como breaking Bad, no la vi en su momento y es bueno conocerla a través de la tv abiertta y poder disfrutarla, y ver también el “por qué es tan buen” este show.
Un saludo.