Polémica con el final de Lost en Netflix

El final de Lost en Netflix se vio envuelto en una inesperada polémica. Como si no fuese suficiente con el fin por sí mismo para levantar polvareda y generar discusiones interminables donde jamás nos pondremos de acuerdo (te banco final, te banco a las piñas), nos encontramos de repente ante otro escándalo: la plataforma de streaming estaba mostrando a sus suscriptores una versión recortada del capítulo despedida The End (S06E17).

El tema es simple: la temporada 6 de Lost está disponible en Netflix desde 2012. Si viste el show allí, no presenciaste el final completo emitido por ABC en mayo de 2010.

The End fue un capítulo doble de 104 minutos (1 hora 44 minutos), Netflix estuvo presentando una versión a la que le faltan 18 minutos. ¿Por qué? Parece que absolutamente nadie en todos estos años se había dado cuenta hasta la primera semana de enero cuando apareció un hilo en Reddit. La gente de Entertainment Weekly fue directamente a consultar la causa de esto al propio Damon Lindelof: para sorpresa de todos, ni el creador de la serie estaba enterado (con todo lo que lo han bastardeado por el final entendemos no haya querido volver a revisarlo).

Estoy totalmente aturdido por todo esto. Amado u odiado, el final que salió al aire es el final definitivo y alterarlo de cualquier manera desafía toda explicación. Algo me dice que esto no es culpa de Netflix… que es un error honesto.

Lo único lógico que Lindelof encuentra para explicar tal situación es algún tipo de problema o error referente a las reediciones de los episodios para sindicación. ¿Qué es sindicación? Es cuando una serie de la TV de aire se vende a una cadena de pago o de alguna televisora del interior del país para su repetición. En estos casos un final especial como el de Lost no necesita episodio de duración prolongada sino que -al no ser ya una novedad- los capítulos deben durar lo estándar (entre 40 y 43 minutos) para ser emitidos en cualquier día y horario, sin tantas especiales como las acumuladas para un evento de series finale. ABC y Disney deben haber dado duración común al final de Perdidos por esa cuestión y de alguna manera inentendible fue esa la copia (uniendo los 43 minutos de cada parte del final se llega a los famosos 18 minutos menos) que fue a parar a manos de Netflix.

Esto sucedió a veces con nuestros episodios finales. Nos gustaba pedir tiempo extra a ABC pero luego teníamos que hacer otra versión más estricta para transmisiones posteriores y/o mercados internacionales. Por lo general dejamos el (doloroso) corte a discreción de nuestros editores… pero como el espectáculo sigue vivo en forma de DVD y en Netflix, hay CERO razones para tener hoy esa versión más corta.

Más extraño aún es que la propia gente de Netflix no tenía idea que estaban emitiendo un capítulo incompleto y expresaron a través de las redes sociales que se pondrían inmediatamente a investigar para solucionarlo, echando por tierra versiones de algunos fans que dicen haber visto el final completo en Netflix alguna vez y que misteriosamente lo cambiaron (si hablamos de Lost no podíamos quedar exentos de conspiraciones y teorías).

Durante el fin de semana se ha colgado la versión original; el gigante del streaming se excusó en que fue un “problema técnico no intencional” y no dio más especificaciones.

En conclusión, si por estos años vieron el final de Lost en Netflix NO lo vieron completo. Véanlo otra vez aunque no se ilusionen: al volver a visualizarlo seguramente van a terminar tan indignados como antes.