Game of Thrones versión india y más remakes increíbles de series

Game of Thrones prepara el esperado estreno de su 5º temporada, pero parece que pronto vamos a empezar a ver otra vez desde cero la historia creada por George R.R. Martin pues Sony Entertainment TV se encuentra desarrollando una remake para la televisión india.

La serie se situará durante la rebelión hindú de 1857 reemplazando así el Westeros de Canción de Hielo y Fuego; se centrará en la Madre de los Dragones, Daenerys, una princesa exiliada tras el asesinato de sus padres que busca venganza y reclama el trono que le pertenece. El título será Rani Mahal (nombre de un sitio existente en la ciudad de Jhansi que fue destruida por el bombardeo inglés en ese conflicto) y se supone quitarán los elementos fantásticos del show (¿entonces qué hacemos con los dragoncitos?).

Game of Thrones versión india

Hay algunos rostros confirmados para esta adaptación: Sakshi Tanwar encarnará al personaje basado en Khaleesi, Anita Hassanandani ocupará el rol de Cersei Lannister y Parth Samthaan como Jon “tú no sabes nada” Snow

Hace muy poco les contamos de otras versiones cuanto menos extrañas de series exitosas que tuvieron remakes en otros países, del Jack Bauer hindú a Los Simuladores en Rusia (pueden leer la nota completa acá) y dijimos que teníamos muchos ejemplos más. ¿Qué mejor que este momento para retomarlo?

Los Friends Chinos

Difícil imaginarse a Ross, Phoebe, Joey, Mónica, Rachel o Chandler fuera de Nueva York, pero en 2013 surgió Planet Homebuddies, serie emitida por internet que sigue a seis amigos con sus problemas generacionales y mucha diversión.

Hay varios cambios en la trama. La historia arranca con Jerry deprimido por suspender la boda con su novia al contrario de lo sucedido en Friends cuyo inicio es el casamiento frustrado de Rachel (Jennifer Aniston). Luego de ello, Jerry decide alquilar un gran loft con dos buenos amigos, Andy, especialista en informática y Sean, un DJ. Juntos se convierten en homebuddies, personas jóvenes que trabajan y viven en el hogar.

Gossip Girl Acapulco

6 temporadas tuvo la serie original de CW que se inmiscuía en chismes, romances y conflictos sexuales de jóvenes pertenecientes a la élite de Manhattan, pero sólo un año duró la versión mexicana. Fue Televisa quien compró los derechos y la produjo junto a Warner para emitirla en su canal musical Telehits.

Un calco de la trama norteamericana pero convertida casi en una telenovela, seguía a chicos ricos de Acapulco a quienes el blog Gossip Girl exponía en sus amoríos ocultos. Sólo 25 capítulos se vieron de este remake.

Versiones latinas novelizadas de series son una costumbre en México: A corazón abierto (la emitió aquí Telefe) adaptó con bastante más suerte Grey´s Anatomy.

Los Simpsons árabes

No hablamos aquí de una remake sino de la propia serie de Matt Groening a la que en 2005 le han introducido grandes cambios para ser aceptada por los musulmanes sin ofender al Islam. El show norteamericano referente de la cultura pop que ha trascendido fronteras, fue reeditado sacándole todo el humor políticamente incorrecto tratando de respetar el Corán.

Rebautizados Al-Shamshoon, Homero pasa a ser Omar Shamshoon y ha cambiado todos sus hábitos: la cerveza es reemplazada por soda, la carne de cerdo por salchichas egipcias y las donuts por unas galletas árabes llamadas kahk. Obviamente si no hay cerveza deja de tener sentido la taberna de Moe a la que directamente se eliminó, por lo que se perdieron todas las bromas telefónicas de Bart (acá Badr).

Al tener la religión un peso tan importante en las nuevas decisiones, Ned Flanders deja de ser cristiano para no profesar ninguna afiliación religiosa y capítulos como Homero el Hereje directamente ni se molestaron en editarlos.

La cadena responsable de estos cambios es la MBC, usaron material original y doblaje con actores zonales. Una verdadera rareza de la que se emitieron sólo 34 episodios y fue cancelada teniendo muchos más capítulos listos.

No fueron un éxito pero tampoco un fracaso. La razón de no haberla renovado: en la cultura árabe los dibujos animados son considerados exclusivamente para niños.

Los Graduados griegos

Graduados fue el mayor éxito de la televisión nacional en 2012, tanto que Telefe logró exportar el formato a diferentes países siendo Grecia uno de ellos. La tira protagonizada por Daniel Hendler y Nancy Dupláa recibió el título Οι Συμμαθητές, en la cadena Antenna TV.

La comedia romántica se emitió en tira diaria durante 2014 manteniendo el sello distintivo de remontarse a los años ’80, pero en Grecia.

La How I Met Your Mother Rusa

Podría ser uno de los gags auto-referenciales dentro de la propia serie, pero no. En 2010 la cadena CTC de Rusia compró los derechos para hacer Kak ya vstretil vashu mamu que se mantuvo al aire durante dos temporadas repitiendo básicamente la misma trama y premisa que la original (Ted contando la historia a sus hijos), aunque a simple vista con muy bajo presupuesto.

https://www.youtube.com/watch?v=DS5X8ASyy08

Ese Barney tiene como 40 años, no jodan.